giovedì 22 dicembre 2011

How are the children doing at school?....Come vanno i bambini a scuola?

Below we report the results of the children as Gresham got them from the school and interpreted them.
Qui sotto riportiamo i risultati scolastici dei bambini cosi come Gresham li ha ricevuti dalle scuole e interpretati.



Malita
Malita has greatly improved, she can write some symbols and she can communicate using sign language effectively. The teachers are giving her some special are after they heard that some thing might come up for their school. Her special diet needs to  be improved still and extra vitamin tablets are suggested. These are cheaper and easier to administe than any other food we might try with.
Malita é migliorata molto. Ora sa scrivere dei simboli e sa comunicare in modo efficace usando il lunguaggio dei segni. Dopo aver saputo che ci potrebbero essere dei fondi extra per la scuola, le insegnanti le stanno dando delle attenzioni particolari. Bisogna ancora migliorare la sua alimentazione e la cosa migliore sarebbe darle delle vitamine. Queste sono piú economiche e piú semplici da darle che qualsiasi altro tipo di cibo.




Ramos
Our boy Ramos to be honest is still not doing as per expectations. He is slow to catch up and he is not expressing himself. Gresham talked with his teacher on the closing day and he said that Ramos’s biggest challenge is that he is a slow learner. However he trusts that Ramos will eventually pick up and be an achiever.


A dir la veritá Ramos non va tanto bene quanto ci aspettavamo. E' un po' lento a mettersi in pari con il resto dei suoi compagni e non si esprime molto. Gresham ha parlato con i suoi insegnanti l'ultimo giorno di scuola. Gli hanno riferito che la lentezza nell'imparare é il piú grosso difetto di Ramos. Comunque sono convinti del fatto che alla fine riuscirá a rimettersi in pista e ad ottenere degli ottimi risultati.




Joyce
Joyce is progressing well and steadily apart from her school records and Gresham has seen a lot of progresses in her. Now she is no longer as shy as she used to be and she is asking a lot of questions that are showing that she is eager to learn more. Gresham admired her judging during the last week of school: after she had found out that she needed a file to keep her exam paper and a report card, she went to collect part of her pocket money to pay for those things. Now on holiday she is always on Gresham's neck asking for questions. She is  so curious that if he does not know the answers he has to go and get it for her.


Joyce sta migliorando molto e al di lá dei suoi risultati scolastici, Gresham ha notato molti cambiamenti positivi in lei. Ora é molto meno timida di quanto non fosse in passato e fa molte domande, il che é indice del fatto che voglia imparare ancora di piú. Gresham ha anche ammirato la sua capacitá di giudizio quando sapendo che le sarebbero serviti dei soldi per ritirare la pagella ha messo da parte i pochi spiccioli che aveva. Ora in vacanza non fa altro che fare domande a Gresham ed é cosí curiosa che se lui non sa le risposte, deve andarsi a documentare in qualche altra maniera.



Witness
He is the one who has greatly changed and improved. However he is very shy and he is not taking much part in conversations unlike his two friends. There is also another problem: there is some rivalry among his guardians. Someone is trying to take him aboard now and the aunt is insisting that he stays living with her as it was up to now. This would definitely be the best option for him because it looks like those relatives are now interested in him only because of the school he is attending.

Witness é quello che é migliorato piú di tutti. Comunque é ancora molto timido e, diversamente dai suoi due amici, non é molto partecipe alle conversazioni. C'é anche un altro problema: ci sta della rivalitá tra i suoi tutori. Si sono fatti vivi dei suoi parenti che vorrebbero accoglierlo in casa loro, mentre la zia che si é occupata di lui tutti questi anni, insiste che Witness rimanga con lei. Questa sarebbe sicuramente la miglior cosa per lui, visto che sembra che questi altri parenti si siano fatti vivi solo a causa degli aiuti che ora Witness ottiene e della scuola che frequenta.