As promised we go back to Mzuzu to spend some more time with Ramos, Joyce and Witness. When the children see us they literally jump on our necks! Since the shops in Mzuzu are open, we decide to bring them in town for some shopping to buy those items they are still missing, like the black shoes for Ramos and Joyce, the white sport attire for Joyce and some T-shirts for them all.
Come promesso torniamo a Mzuzu per trascorrere un po’ di tempo con Ramos, Joyce e Witness, che, quando ci vedono arrivare, ci saltano letteralmente al collo. Visto che a Mzuzu ci sono i negozi aperti, decidiamo di andare a fare qualche spesa per comprar loro quegli oggetti che ancora gli mancano, come le scarpe nere per Ramos e Joyce, il completino bianco da sport per Joyce e qualche maglietta per tutti loro.
To do shopping with them it is not as easy as we were expecting. They are definitely not used to buying, cannot really tell what they like or not and are over conscious about everything. Only Joyce is in a ‘I am a princess’ mood and tries to convince us in all ways to buy her a princess like dress. At the end we compromise with a pair of shoes, that she anyhow needed.
Fare shopping con loro non é cosí semplice come ci aspettavamo. Questi bimbi non sono decisamente abituati a comprare, non sanno dirci cosa gli piace o non e sono estremamente parsimoniosi su ogni cosa. Solamente Joyce continua a ripetere per tutto il giorno ‘Io sono una principessa’ e cerca di convincerci a comprarle un vestito da principessa. Alla fine troviamo il giusto compromesso in un paio di scarpe che, comunque, le servivano.
At lunch time, so we all go for a lunch out. We order chicken stew with rice and chips for everyone. Ramos, Joyce and Witness at first remain with their mouth open in front of the TV. They have one at school but are not allowed to watch it every day, so it is a great attraction for them. When the food comes, they do not hesitate using all the dressings, from ketchup to hot sauce. Witness turns out not to be a big eater and only partially eats his rice. However, after having cleaned her plate up to the last little bone, Joyce starts with Witness’s one but, partially helped by Ramos.
A ora di pranzo, andiamo ci sediamo in un piccolo locale dove ordiniamo stufato di pollo con riso e patatine per tutti. Appena entrati Ramos, Joyce e Witness rimangono imbambolati davanti alla televisione; a scuola ne hanno una, ma non gli é permesso di guardarla tutti i giorni e quindi per loro é una grossa attrattiva. Quando arriva il cibo non esitano ad usare tutte le salse disponibili, dal ketchup a quella piccante. Alla fine Witness sembra non essere un grosso mangione e finisce a malapena il suo riso, ma Joyce non fa complimenti e dopo aver spazzolato il suo piatto fino all’ultimo ossicino, attacca quello di Witness, parzialmente aiutata da Ramos.
To walk back to Wukani with all the food in the stomach is pretty tiring, especially for Joyce, but eventually we manage. While chatting on our way, Ramos, Witness and Joyce also inform us that ‘We can leave only after having played a bit, rather after dark!’. The always very kind school-manager opens a room just for the 5 of us. Here we divide all the shopping among the 3 kids, cover the exercise books with some newspaper, as requested by the teachers, play with the camera and with some ‘soap balls’ and have some fun.
Con tutto questo cibo nello stomaco, ci impieghiamo un bel po’ a tornare a Wukani e Joyce in particolare fa parecchia fatica. Tra le chiacchiere durante il percorso, Ramos, Witness e Joyce ci informano anche che ‘Dopo aver giocato un po’, possiamo andarcene...anzi dopo che ha fatto buio!’. Il manager della scuola, sempre molto gentile, ci apre una stanza tutta per noi 5 e qui dividiamo le spese fatte per i 3 bimbi, ricopriamo i quaderni con la carta di giornale, come richiesto dagli insegnanti, giochiamo con la macchinetta fotografica, con le bolle di sapone e ci divertiamo un po’.
Unless we move on, it will really get too dark for us by the time we reach Nkhata Bay. So it is time for the goodbyes…not easy ones, also considering that Ramos starts to cry…
A meno che non andiamo via subito, sará sul serio troppo buio per noi quando raggiungiamo Nkhata Bay. Quindi é ora dei saluti, anche se non é facile, soprattutto considerando che Ramos si mette a piangere...
