domenica 4 settembre 2011

Back to school after the summer break....Rientro a scuola dopo le vacanze estive.

After 2 months of summer break, tomorrow the schools will start again. We reach Nkhata Bay just on time to see Ramos, Joyce and Witness leaving for school. We meet them at the shelter, give them their bag full of surprises and, together with their mums, we enjoy their smiles while they open it and while they play with our cameras.

Dopo circa 2 mesi di vacanze, domani riaprono le scuole. Arriviamo a Nkhata Bay appena in tempo per incontrare Ramos, Joyce e Witness prima che partano per la scuola. Diamo loro la busta di regali ed insieme alle loro mamme, ci godiamo la loro felicitá prima, mentre aprono le buste e poi, mentre giocano con le nostre macchinette fotografiche.


Time to get on the minibus and back to school..bye bye!
E’ora di tornare a scuola con il minibus…ciao!!







In the meantime also Malita arrived. She is not in her best mood and her mum is not with her. Her little friend tells us that apparently Malita’s mum failed to raise the money necessary for the ride on the minibus back to school and also did not finish preparing all the necessary things for her. We decide to pay for the minibus, send someone to call her mum and agree with her, Malita will go to school tomorrow. Malita is all happy again and, after she gets her bag full of surprises, she does one of her little happy shows.

Intanto arriva anche Malita, che é decisamente imbronciata. La sua amichetta ci dice che la mamma di Malita non é riuscita a mettere da parte i soldi necessari per il viaggio in autobus fino alla scuola e non ha neanche ancora finito di preparare tutto l’occorrente per la scuola. Decidiamo di finanziare il viaggio, mandiamo a chiamare la mamma e ci accordiamo sul fatto che domani porterá Malita a scuola. Malita ritorna felice e, dopo aver aperto la sua busta di regali, fa anche uno dei suoi piccoli show.


At the end of the day, we give also to Gresham all his presents, including a laptop and a camera, so that he will not have any more excuse no to inform us regularly on Marajowi ;)


Infine diamo anche a Gresham tutti I suoi regali, compreso un laptop e una macchinetta fotografica. Ora non avrá piú scuse per non informarci regolarmente sugli sviluppi di Marajowi ;)